Welcome to french_trans-dev!

About

This repository contains machine-corrected French translations of public-domain Greek and Latin works.

These XML files were produced by data entry company Digital Divide Data, who OCR'd, corrected and encoded the texts in accordance with the latest EpiDoc standards. While adequate, more can and should be done to improve the XML (the -dev(elopment) suffix indicates the repository is open to improvement).

Contents

Latin

• Marcus Aurelius. Les Pensées de Marc-Aurèle, Traduit par Aimé-Prosper Lemercier (1921) Paris: Librairie Félix Alcan.
• Marcus Tullius Cicero. Œuvres Complètes de M. T. Cicéron, Traduit par Joseph-Victor Le Clerc (1826) Paris: Werdet et Lequien.
• Tacitus. Oeuvres complètes de Tacite, Traduit par Ch. Louandre (1853) Paris: Charpentier.

Ancient Greek

• Aeschylus. Eschyle, Traduit par Charles Marie René Leconte de Lisle (?) Paris: Lemerre.
• Aeschylus. L'Orestie, Trilogie Tragique d'Eschyle, Traduite en vers par Paul Mesnard (1863) Paris: Hachette.
• Aristophanes. Aristophane, Traduction nouvelle, Traduit par C. Poyard (1873) Paris: Hachette.
• Aristophanes. Comédies, vol. 1, Traduit par Nicolas Louis Marie Artaud (1830) Paris: Brissot-Thivars.
• Aristophanes. Comédies, vol. 3, Traduit par Nicolas Louis Marie Artaud (1830) Paris: Brissot-Thivars.
• Aristophanes. Comédies, vol. 5, Traduit par Nicolas Louis Marie Artaud (1830) Paris: Brissot-Thivars.
• Aristotle. La Métaphysique, livres II et III, Traduction et Commentaire par Gaston Colle (1922) Louvain: Institut Supérieur de Philosophie.
• Aristotle. Traduité de l'ame, Traduit et Annoté par G. Rodier (1900) Paris: Leroux.
• Arrian. Histoire des Expéditions d'Alexandre, vol. 1, Traduit par Pierre Jean Baptiste Chaussard (1802) Paris: Genets.
• Babrius. Les Fables Ésopique de Babrios, Traduites par Èugene Lèvéque (1890) Paris: Belin.
• Demosthenes. Œuvres Politiques de Démosthène, vol. 1, Traduit par P. A. Plougoulm (1863) Paris: Hachette.
• Demosthenes. Œuvres Politiques de Démosthène, vol. 2, Traduit par P. A. Plougoulm (1861) Paris: Hachette / Didot.
• Euripides. Euripide, vol. 1, Traduit par Charles Marie René Leconte de Lisle (1884) Paris: Lemerre.
• Euripides. Euripide, vol. 2, Traduit par Charles Marie René Leconte de Lisle (1884) Paris: Lemerre.
• Hérodotus. Histoire d'Hérodote, vol. 1, Traduit par Pierre Henri Larcher (1802) Paris: Crapelet.
• Hérodotus. Histoire d'Hérodote, vol. 3, Traduit par Pierre Henri Larcher (1802) Paris: Crapelet.
• Hérodotus. Histoire d'Hérodote, vol. 4, Traduit par Pierre Henri Larcher (1802) Paris: Crapelet.
• Hérodotus. Histoire d'Hérodote, vol. 5, Traduit par Pierre Henri Larcher (1802) Paris: Crapelet.
• Hérodotus. Histoire d'Hérodote, vol. 6, Traduit par Pierre Henri Larcher (1802) Paris: Crapelet.
• Hérodotus. Histoire d'Hérodote, vol. 7, Traduit par Pierre Henri Larcher (1802) Paris: Crapelet.
• Hérodotus. Histoire d'Hérodote, vol. 8, Traduit par Pierre Henri Larcher (1802) Paris: Crapelet.
• Hérodotus. Histoire d'Hérodote, vol. 9, Traduit par Pierre Henri Larcher (1802) Paris: Crapelet.
• Hérodotus. Histoire, vol. 2, Traduit par Pierre Henri Larcher (1850) Paris: Charpentier.
• Homer. Odyssée, Traduit par Émile Pessonneaux (1866) Paris: Charpentier.
• Longus. Daphnis et Chloé, Traduit par Marie Charles Zévort (1884) Paris: Charpentier.
• Orateurs et Sophistes Grecs. Orateurs et Sophistes Grecs, Traduit par une membre l'université (1842) Paris: Charpentier.
• Plato. Oeuvres, vol. 1, Traduit par Victor Cousin (1846) Paris: Rey-Bossange.
• Plato. Oeuvres, vol. 3, Traduit par Victor Cousin (1826) Paris: Rey-Bossange.
• Plato. Oeuvres, vol. 4, Traduit par Victor Cousin (1827) Paris: Rey-Bossange.
• Plato. Oeuvres, vol. 5, Traduit par Victor Cousin (1851) Paris: Rey-Bossange.
• Plato. Oeuvres, vol. 6, Traduit par Victor Cousin (1849) Paris: Rey-Bossange.
• Quintus Smyrnaeus. Guerre de Troie, vol. 1, Traduit par R. Tourlet (1800) Paris: Chez-Lesguilliez.
• Quintus Smyrnaeus. Guerre de Troie, vol. 2, Traduit par R. Tourlet (1800) Paris: Chez-Lesguilliez.
• Theocritus. Oeuvres de Théocrite, Traduit par D. Seners (1913) Paris: Bosse.
• Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnèse, vol. 1, Traduit par Marie Charles Zévort (1852) Paris: Charpentier.
• Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnèse, vol. 1-2, Traduit par Marie Charles Zévort (1869) Paris: Charpentier.
• Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnèse, Traduit par Elie-Ami Bétant (1863) Paris: Hachette.
• Xenophon. Entretiens Mémorables de Socrate, Traduit par A. Fouillée (1872) Paris: Delagrave.
• Xenophon. Œuvres complètes de Xénophon, vol. 1, Traduit par Émile Pessonneaux (1872) Paris: Charpentier.
• Xenophon. Œuvres complètes de Xénophon, vol. 2, Traduit par Émile Pessonneaux (1872) Paris: Charpentier.