Welcome to english_trans-dev!

About

This repository contains machine-corrected English translations of public-domain Greek and Latin works.

These XML files were produced by data entry company Jouve, who OCR'd, corrected and encoded the texts in accordance with the latest EpiDoc standards. While adequate, more can and should be done to improve the XML (the -dev(elopment) suffix indicates the repository is open to improvement).

Contents

Ancient Greek

• Aeschylus. The Plays of Aeschylus, Translated by Walter Headlam & Clinton Edward Sowerby Headlam (1909) London: George Bell and Sons.
• Aeschylus. Tragedies, Translated by Theodore Alois Buckley (1888) London: George Bell and Sons.
• Aeschylus. Dramas, Translated by Anna Swanwick (1886) London: George Bell and Sons.
• Alciphron. The Letters of Alciphron, Privately printed for the Athenian Society (1896) Athens.
• Apollonius Rhodius. Argonautica, Translated by Edward P. Coleridge (1889) London: George Bell and Sons.
• Aristophanes. Frogs, Translated by Alfred Davies Cope (1911) London: B. H. Blackwell.
• Aristophanes. Frogs, Translated by Benjamin Bickley Rogers (1919) London: George Bell and Sons.
• Aristophanes. Clouds, Translated by Benjamin Bickley Rogers (1852) London: George Bell and Sons.
• Aristophanes. Wasps, Translated by Benjamin Bickley Rogers (1875) London: George Bell and Sons.
• Aristophanes. Peace, Translated by Benjamin Bickley Rogers (1913) London: George Bell and Sons.
• Aristophanes. Ecclesiazusae, Translated by Benjamin Bickley Rogers (1902) London: George Bell and Sons.
• Aristophanes. The Comedies of Aristophanes, vol. 2, Translated by William James Hickie (1907) London: George Bell and Sons.
• Aristophanes. The Comedies of Aristophanes, vol. 6, Translated by Benjamin Bickley Rogers (1907) London: George Bell and Sons.
• Aristophanes. The Comedies of Aristophanes, vol. 4, Translated by Benjamin Bickley Rogers (1911) London: George Bell and Sons.
• Aristophanes. The Comedies of Aristophanes, vol. 1, Translated by William James Hickie (1858) London: Henry G. Bohn.
• Aristophanes. The Comedies of Aristophanes, vol. 2, Translated by William James Hickie (1853) London: Henry G. Bohn.
• Aristotle. Organon, vol. 2, Translated by Octavius Freire Owen (1853) London: Henry G. Bohn.
• Aristotle. The Nicomachean Ethics, Translated by Robert William Browne (1895) London: George Bell and Sons.
• Aristotle. The History of Animals, Translated by Richard Cresswell (1878) London: George Bell and Sons.
• Aristotle. Organon, vol. 1, Translated by Octavius Freire Owen (1908) London: George Bell and Sons.
• Aristotle. Organon, vol. 1, Translated by Octavius Freire Owen (1853) London: Henry G. Bohn.
• Aristotle. Organon, vol. 2, Translated by Octavius Freire Owen (1902) London: George Bell and Sons.
• Aristotle. Politics and Economics, Translated by Edward Walford (1881) London: George Bell and Sons.
• Aristotle. Metaphysics, Translated by Rev. John H. M'Mahon (1896) London: George Bell and Sons.
• Aristotle. Rhetoric and Poetics, Translated by Theodore Buckley (1906) London: George Bell and Sons.
• Aristotle. History of Animals, Translated by Richard Cresswell (1883) London: George Bell and Sons.
• Aristotle. Rhetoric, Translated by Theodore Buckley (1850) London: Henry G. Bohn.
• Aristotle. Politics, Economics, Translated by Edward Walford (1880) London: George Bell and Sons.
• Aristotle. Rhetoric, Poetic, Translated by Theodore Buckley (1857) London: Henry G. Bohn.
• Chariton of Aphrodisios. The Loves of Chaereas and Callirrhoe, (1764) London: T. Becket and P. A. De Hondt.
• Demosthenes. Orations, Translated by Charles Rann Kennedy (1856) London: Henry G. Bohn.
• Demosthenes. The Orations, Translated by Charles Rann Kennedy (1865) London & New York: Bell & Daldy.
• Demosthenes. The Orations, Translated by Charles Rann Kennedy (1877) London: George Bell and Sons.
• Demosthenes. The Orations, Translated by Charles Rann Kennedy (1902) London: George Bell and Sons.
• Demosthenes. Orations, Translated by Charles Rann Kennedy (1855) London: Henry G. Bohn.
• Diogenes Laertius. The Lives and Opinions of Eminent Philosphers, Translated by Charles Duke Yonge (1853) London: George Bell and Sons.
• Epictetus. Discourses, with the Encheiridion and Fragments, Translated by George Long (1887) London: George Bell and Sons.
• Epictetus. Discourses, Translated by George Long (1890) London: George Bell and Sons.
• Greek Anthology, Translated by George Burges (1893) London: George Bell and Sons.
• Heliodorus, Longus and Achilles Tatius. Greek Romances, Translated by Rowland Smith (1901) London: George Bell and Sons.
• Herodotus. Histories, Translated by Henry Cary (1879) London: George Bell and Sons.
• Herodotus. Histories, Translated by Henry Cary (1901) London: George Bell and Sons.
• Hesiod, Callimachus and Theognis. Works, Translated by Rev. J. Banks (1897) London: George Bell and Sons.
• Homer. Iliad, Odyssey, Translated by Thomas Hobbes (1843) London: Henry G. Bohn.
• Homer. Odyssey, Hymns, Epigrams, The Battle of the Frogs and Mice, The Life of Homer, Translated by Theodore Alois Buckley and Kenneth R. H. Mackenzie (1902) London: George Bell and Sons.
• Homer. Iliad, Translated by Alexander Pope (1909) London: George Bell and Sons.
• Julian the Emperor. Theosophical Works, with Gregory Nazianzen's Invectives and Libanius' Monody, Translated by C. W. King (1888) London: George Bell and Sons.
• Lucian. Dialogues, Translated by Howard Williams (1888) London: George Bell and Sons.
• Pausanias. Description of Greece, Vol. 1, Translated by Arthur Richard Shilleto (1886) London: George Bell and Sons.
• Pausanias. Description of Greece, Vol. 2, Translated by Arthur Richard Shilleto (1886) London: George Bell and Sons.
• Philo Alexandrinus. The Works, Vol. 1, Translated by Charles Duke Yonge (1854) London: George Bell and Sons.
• Philo Alexandrinus. The Works, Vol. 2, Translated by Charles Duke Yonge (1854) London: George Bell and Sons.
• Philo Alexandrinus. The Works, Vol. 4, Translated by Charles Duke Yonge (1855) London: Henry G. Bohn.
• Pindar. Odes, Translated by Dawson W. Turner and Abraham Moore (1915) London: George Bell and Sons.
• Plato. Gorgias, Translated by Edward Meredith Cope (1864) London: Bell and Dandy.
• Plato. Works, vol. 1, Translated by Henry Cary (1848) London: Henry G. Bohn.
• Plato. Works, vol. 2, Translated by Henry Davis (1849) London: Henry G. Bohn.
• Plato. Works, vol. 3, Translated by George Burges (1850) London: Henry G. Bohn.
• Plato. Works, vol. 5, Translated by George Burges (1852) London: Henry G. Bohn.
• Plato. Works, vol. 6, Translated by George Burges (1854) London: Henry G. Bohn.
• Plotinus. Select Works, Translated by Thomas Taylor (1895) London: George Bell and Sons.
• Plutarch. Ethical Essays, Translated by Arthur Richard Shilleto (1898) London: George Bell and Sons.
• Plutarch. Theosophical Essays, Translated by Charles William King (1898) London: George Bell and Sons.
• Plutarch. Lives, vol. 1, Translated by Aubrey Stewart and George Long (1906) London: George Bell and Sons.
• Plutarch. Lives, vol. 2, Translated by Aubrey Stewart and George Long (1908) London: George Bell and Sons.
• Plutarch. Lives, vol. 3, Translated by Aubrey Stewart and George Long (1908) London: George Bell and Sons.
• Plutarch. Lives, vol. 4, Translated by Aubrey Stewart and George Long (1908) London: George Bell and Sons.
• Greek Dramas by Aeschylus, Sophocles, Euripides and Aristophanes (1912) London and New York: D. Appleton and Company.
• Sophocles. Tragedies, Translated by Edward P. Coleridge (1905) London: George Bell and Sons.
• Theocritus, Bion and Moschus. Idylls, Translated by Rev. J Banks and J. M. Chapman (1878) London: George Bell and Sons.
• Thucydides. History of the Peloponnesian War, vol. 2, Translated by Rev. Henry Dale (1902) London: George Bell and Sons.
• Xenophon. Anabasis, Memorabilia of Socrates, Translated by Rev. John Selby Watson (1907) London: George Bell and Sons.
• Xenophon. Cyropaedia, The Hellenics, Translated by Rev. John Selby Watson and Rev. Henry Dale (1909) London: George Bell and Sons.
• Xenophon. Minor Works, Translated by Rev. John Selby Watson (1898) London: George Bell and Sons.
• Xenophon. Minor Works, Translated by Rev. John Selby Watson (1914) London: George Bell and Sons.

Latin

• Alfred the Great. Translation of the History of Orosius, Translated by Benjamin Thorpe (1873) London: George Bell and Sons.
• Ammianus Marcellinus. The Roman History, Translated by Charles Duke Yonge (1894) London: George Bell and Sons.
• Apuleius. Works, Translated by Hudson Gurney (1878) London: George Bell and Sons.
• Boethius. De Consolatione Philosophiae, Translated by Samuel Fox (1895) London: George Bell and Sons.
• Catullus & Tibullus. Poems, Translated by Walter K. Kelly (1910) London: George Bell and Sons.
• Cicero. On Oratory and Orators, Translated by Rev. John Selby Watson (1896) London: George Bell and Sons.
• Cicero. Three Books of Offices, and other Moral Works, Translated by Cyrus R. Edmonds (1874) London: George Bell and Sons.
• Cicero & Pliny the Younger. Letters [Vol. 9], Translated by Evelyn Shirley Shuckburg (1909) New York: P.F. Collier and Son.
• Giraldus Cambrensis. Historical Works, Translated by Thomas Forester and Sir Richard Colt Hoare (1905) London: George Bell and Sons.
• Horace. The Odes and Carmen Saeculare, Translated by John Conington (1865) London: Bell and Dandy.
• Horace. Poems, Translated by A. Hamilton Bryce (1902) London: George Bell and Sons.
• Horace. Works, Translated by C. Smart (1859) London: Henry G. Bohn.
• Juvenal, Persius, Sulpicia, Lucilius. Satires, Translated by Rev. Lewis Evans and William Gifford (1857) London: Henry G. Bohn.
• Justin, Cornepius Nepos and Eutropius, Translated by Rev. John Selby Watson (1902) London: George Bell and Sons.
• Lucan. Pharsalia, Translated by H. T. Riley (1853) London: Henry G. Bohn.
• Lucretius. Translations from Lucretius, Translated by Robert Calverley Trevelyan (1920) London: George Allen & Unwin.
• Lucretius. De Rerum Natura, Translated by Hugh Andrew Johnstone Munro (1900) London: George Bell and Sons.
• Lucretius. On The Nature of Things, Translated by Rev. John Selby Watson (1893) London: George Bell and Sons.
• Martial. The Epigrams (1871) London: George Bell and Sons.
• Martial. The Epigrams (1904) London: George Bell and Sons.
• Ordericus Vitalis. Ecclesiastical History of England and Normandy, vol. 1, Translated by Thomas Forester (1853) London: Henry G. Bohn.
• Ordericus Vitalis. Ecclesiastical History of England and Normandy, vol. 2, Translated by Thomas Forester (1854) London: Henry G. Bohn.
• Ordericus Vitalis. Ecclesiastical History of England and Normandy, vol. 3, Translated by Thomas Forester (1854) London: Henry G. Bohn.
• Ovid. Fasti, Tristia, Pontic Epistles, Ibis, Halieuticon, Translated by Henry Thomas Riley (1881) London: George Bell and Sons.
• Plautus. Comedies, vol. 1, Translated by Henry Thomas Riley (1880) London: George Bell and Sons.
• Plautus. Comedies, vol. 2, Translated by Henry Thomas Riley (1913) London: George Bell and Sons.
• Propertius. Elegies, Translated by Rev. P. J. F. Gantillon (1895) London: George Bell and Sons.
• Seneca. On Benefits, Translated by Aubrey Stewart (1900) London: George Bell and Sons.
• Seneca. Minor Dialogues, Translated by Aubrey Stewart (1889) London: George Bell and Sons.
• Terence, Phaedrus. Comedies, Fables, Translated by Henry Thomas Riley and Christopher Smart (1891) London: George Bell and Sons.
• Quintilian. Institutes of Oratory, vol. 1, Translated by Rev. John Selby Watson (1910) London: George Bell and Sons.
• Quintilian. Institutes of Oratory, vol. 2, Translated by Rev. John Selby Watson (1913) London: George Bell and Sons.